1
00:00:10,277 --> 00:00:11,608
Évan !

2
00:00:14,314 --> 00:00:16,839
Évan ! Où es-tu?

3
00:00:18,819 --> 00:00:22,346
Évan ! Évan !

4
00:00:25,859 --> 00:00:30,159
-Evan ! Evan, dépêche-toi, s'il te plaît !
- Rien ne sort !

5
00:00:35,235 --> 00:00:40,468
Notre histoire phare : la tempête tropicale LeRoy
a été transformé en ouragan LeRoy.

6
00:00:40,574 --> 00:00:41,973
Toute la côte du Golfe...

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,045
Bon sang...

8
00:00:53,320 --> 00:00:55,584
Maman, est-ce que papa va aller bien ?

9
00:00:55,689 --> 00:00:59,819
Maman! Et papa ?
Maman! Et papa ?!

10
00:00:59,893 --> 00:01:02,589
Nous avons besoin d'eau, Evan. Tout de suite!

11
00:01:07,401 --> 00:01:09,926
- Maman!
- Fais ce que je dis, Evan !

12
00:01:10,037 --> 00:01:12,505
Viens m'aider. Aide-moi à retirer la rondelle.

13
00:01:12,573 --> 00:01:14,666
S'il te plaît, Evan, aide-moi.

14
00:01:14,775 --> 00:01:18,336
- Maman, Lenny est de retour ici !
- Evan, laisse le chat tranquille !

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,573
OK, maintenant débranchez la machine.

16
00:01:20,681 --> 00:01:22,512
Débranchez la machine.

17
00:01:23,283 --> 00:01:26,047
Retirez ce tuyau du mur.

18
00:01:26,119 --> 00:01:30,055
Je vais tirer. J'ai besoin que tu
placez-vous derrière la machine et poussez.

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,583
Je veux que tu pousses. Nous allons
renversez le lave-linge.

20
00:01:34,695 --> 00:01:38,358
Nous devons vider l'eau.
Très bien, chérie, pousse !

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,800
Pousser! Poussez, Evan !

22
00:01:48,542 --> 00:01:51,739
Poussez, Evan ! Est-ce que vous poussez ?

23
00:01:55,549 --> 00:01:58,746
Évan ! Evan, réponds-moi !

24
00:02:00,721 --> 00:02:02,655
Evan ?

25
00:02:02,756 --> 00:02:04,053
Maman!

26
00:02:08,161 --> 00:02:09,651
Évan !

27
00:02:09,763 --> 00:02:12,732
Laissez-le partir ! Lâchez-le !

28
00:02:15,102 --> 00:02:19,129
Lâchez-le ! Laissez-le partir !

29
00:02:22,442 --> 00:02:24,501
Laissez-le partir !

30
00:03:17,030 --> 00:03:21,467
Salut. C'est Fox Mulder.
Laissez un message après le bip.

31
00:03:21,535 --> 00:03:25,699
Agent Mulder, voici Arthur Dales.
appel de Floride.

32
00:03:25,806 --> 00:03:31,301
Je ne sais pas si tu regardes les informations,
mais nous allons subir un sacré coup dur dans les 24 prochaines années.

33
00:03:31,378 --> 00:03:34,973
J'ai traversé des ouragans -
j'ai parcouru l'alphabet -

34
00:03:35,048 --> 00:03:39,815
mais j'ai reçu un appel de détresse de mon voisin
sur la route qui m'a fait grincer des dents.

35
00:03:39,920 --> 00:03:42,252
Tu n'as pas beaucoup de temps
pour se rendre à l'aéroport,

36
00:03:42,355 --> 00:03:47,349
mais si vous êtes l'homme de X-Files, vous dites que vous l'êtes,
tu ferais mieux de te mettre en marche.

37
00:03:50,163 --> 00:03:55,430
Intervention d'urgence du comté de Collier
l'équipe conseille aux résidents de rester à l'écart des routes

38
00:03:55,535 --> 00:04:00,563
et soit attendre la fin de la tempête dans un lieu sécurisé
sur place ou au refuge d’urgence.

39
00:04:00,674 --> 00:04:04,110
L'ouragan LeRoy demeure
à environ 20 milles de la côte du Golfe.

40
00:04:04,211 --> 00:04:08,170
envoyant des vents violents et jusqu'à six pouces
de pluie sur les communautés côtières.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,376
Il ne s'est pas encore déchaîné
sa lourde destruction potentielle

42
00:04:11,451 --> 00:04:14,682
sur une population très nerveuse
de Naples à Fort Myers.

43
00:04:14,788 --> 00:04:19,748
L'ouragan LeRoy devrait faire
l'arrivée à terre dans les trois à quatre heures suivantes.

44
00:04:19,860 --> 00:04:23,694
Nous reviendrons vers vous
dans quelques minutes...

45
00:04:23,764 --> 00:04:27,222
Aucun signe d'anomalie
à la résidence sur la broche.

46
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
L'endroit est entièrement fermé. Sur.

47
00:04:29,803 --> 00:04:33,762
Bien reçu. Peut-être que les occupants
ont évacué. Sur.

48
00:04:33,874 --> 00:04:38,106
Ce sont les Shipley. Mais un voisin a appelé
et dit qu'ils n'auraient pas pu aller loin

49
00:04:38,211 --> 00:04:43,239
sans leur seul véhicule,
qui est toujours dans le parking ici. Sur.

50
00:04:43,316 --> 00:04:48,379
- Cela ressemble à un vrai mystère, n'est-ce pas ?
- C'est sûr, espèce d'idiot.

51
00:05:09,242 --> 00:05:13,269
Il ne se pourrait pas que tous les avions soient sortis
étaient complètement chargés, hein ?

52
00:05:13,346 --> 00:05:16,509
Il y a une raison pour laquelle les gens
ne vous dirigez pas vers les ouragans.

53
00:05:16,616 --> 00:05:19,483
L'ouragan est à 20 milles au large.

54
00:05:20,821 --> 00:05:24,257
- M. Dales, pouvons-nous entrer ?
- Entrez!

55
00:05:28,328 --> 00:05:31,764
- Qui est-ce ?
- Agent spécial Dana Scully.

56
00:05:31,832 --> 00:05:34,027
- Scully ?
- C'est ma partenaire.

57
00:05:34,134 --> 00:05:38,264
Ne vous installez pas trop à l'aise.
Vous aurez envie d'y retourner immédiatement.

58
00:05:38,338 --> 00:05:40,772
Où ?

59
00:05:40,841 --> 00:05:43,139
Lui as-tu dit ce que je t'ai dit ?

60
00:05:43,276 --> 00:05:47,542
Oui. Mais elle n'est pas du genre
c'est facile à convaincre.

61
00:05:48,548 --> 00:05:50,448
Est-ce ainsi?

62
00:05:50,517 --> 00:05:53,111
Il veut dire que je n'entends pas
une histoire sur un monstre marin

63
00:05:53,186 --> 00:05:56,849
et suppose automatiquement
c'est la vérité de l'Évangile du Seigneur.

64
00:05:56,957 --> 00:05:58,652
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

65
00:05:58,725 --> 00:06:01,785
Elle connaît ta réputation,
vos premiers travaux sur X-Files,

66
00:06:01,895 --> 00:06:05,126
et elle a un don pour
aller au fond des choses.

67
00:06:05,198 --> 00:06:06,859
Apparemment, M. Dales aussi.

68
00:06:06,967 --> 00:06:11,870
C'est une bonne chose que j'ai une réputation.
Sinon, comment pourrait-on la contester ?

69
00:06:11,972 --> 00:06:15,203
Écoute, je suis sûr qu'il y a
bonne raison pour votre alarme.

70
00:06:15,308 --> 00:06:18,209
j'ai écouté le message
tu es parti à propos de tes amis.

71
00:06:18,311 --> 00:06:22,145
Shipley. Un jeune couple avec leur fils.
Vivez au bout de la langue de sable.

72
00:06:22,215 --> 00:06:24,979
Sara m'a appelé, paniquée.

73
00:06:25,352 --> 00:06:29,880
Elle a dit que quelque chose dans la maison
avait attrapé Jack, son mari.

74
00:06:29,990 --> 00:06:32,982
- Dans la salle de bain, tu as dit ?
- Ouais, surtout.

75
00:06:33,093 --> 00:06:37,587
C'est votre description qui a provoqué
Les doutes de l'agent Scully.

76
00:06:37,697 --> 00:06:41,098
Non, ce n'est pas ma description. Non, c'était celui de Sara.

77
00:06:41,201 --> 00:06:43,669
Elle a dit...

78
00:06:43,737 --> 00:06:49,004
qu'il avait des tentacules enroulés autour
le cou de son mari et l'étouffant.

79
00:06:49,409 --> 00:06:52,344
Et tu n'as aucune raison
douter du rapport de Mme Shipley ?

80
00:06:52,412 --> 00:06:56,542
Non. Elle et Jack sont tous deux biologistes marins.

81
00:06:57,951 --> 00:07:00,044
Eh bien, au moins, ils l’étaient.

82
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
Je crains le pire.

83
00:07:04,190 --> 00:07:06,283
Elle a disparu aussi ?

84
00:07:06,393 --> 00:07:08,020
Euh-huh. Ouais.

85
00:07:08,128 --> 00:07:14,363
J'ai parlé à la police locale, mais ils sont
à peu près aussi utile qu'un pet dans une tempête de vent.

86
00:07:14,968 --> 00:07:18,131
J'y serais allé moi-même
mais pour ma mauvaise hanche.

87
00:07:18,238 --> 00:07:21,230
Ce n'est pas une nuit où quiconque devrait sortir.

88
00:07:21,374 --> 00:07:23,535
Eh bien, je ne vois pas qu'il y ait le choix...

89
00:07:27,047 --> 00:07:31,416
..si quelqu'un veut obtenir
au fond de tout cela.

90
00:07:37,958 --> 00:07:42,418
Qu'est-ce qui t'a amené ici
en premier lieu, M. Dales ?

91
00:07:43,263 --> 00:07:45,254
Je suis descendu pour la météo.

92
00:07:47,233 --> 00:07:52,000
Ne vous moquez pas des mystères
des profondeurs, jeune femme.

93
00:07:52,105 --> 00:07:59,409
Le fond de l'océan
est aussi profond et sombre que l'imagination.

94
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
Bonjour?

95
00:08:32,012 --> 00:08:34,139
Mme Shipley ?

96
00:08:37,117 --> 00:08:42,680
Au moins, on dirait qu'ils ont eu le temps et
présence d'esprit pour se préparer à l'ouragan.

97
00:08:44,157 --> 00:08:49,288
L'endroit est barricadé de l'intérieur.
On se demande comment ils sont sortis.

98
00:08:51,865 --> 00:08:53,662
Bonjour?

99
00:08:54,501 --> 00:08:56,560
Mme Shipley ?

100
00:09:39,212 --> 00:09:42,204
Mulder? Il n'y a aucun signe de vie.

101
00:09:43,616 --> 00:09:47,780
Il y a quelque chose sur le tuyau d'évacuation.
Je n'arrive pas à l'enlever.

102
00:10:01,101 --> 00:10:05,037
Je ne sais pas si j'en aurai besoin
mon fusil ou un harpon ici.

103
00:10:22,589 --> 00:10:25,649
Comment diable a fait un chat
passer à la machine à laver ?

104
00:10:25,758 --> 00:10:30,252
Peut-être qu'il se baignait après
il a fini de fermer les fenêtres.

105
00:10:49,082 --> 00:10:52,574
- À votre avis, où cela mène-t-il ?
- Aux toilettes.

106
00:10:53,419 --> 00:10:58,447
Dales m'a dit que sa femme lui avait dit que
mon mari a été attrapé dans la salle de bain.

107
00:10:58,992 --> 00:11:02,450
- M. Shipley ?
- Donne-moi un coup de main, tu veux ?

108
00:11:02,595 --> 00:11:04,927
Eh bien, bonjour !

109
00:11:04,998 --> 00:11:07,262
Ouais, c'est comme ça.

110
00:11:07,367 --> 00:11:10,165
Gardez vos mains là-haut
où je peux les voir.

111
00:11:10,270 --> 00:11:12,966
Maintenant, qui es-tu
et qu'est-ce que tu fais ?

112
00:11:14,774 --> 00:11:16,674
Ouais, gentil et lent.

113
00:11:16,776 --> 00:11:19,267
Vous pouvez poser votre arme. Nous sommes le FBI.

114
00:11:20,013 --> 00:11:22,208
Est-ce que toutes les noix ne roulent pas vers la Floride ?

115
00:11:22,315 --> 00:11:24,783
Nous sommes les agents Scully et Mulder.
Je vais te montrer...

116
00:11:24,851 --> 00:11:27,877
Ici l'adjoint Greer.
Je suis à Sandspit Road.

117
00:11:27,987 --> 00:11:32,549
J'ai deux suspects au Shipley
résidence. B et E, possible acte criminel. Sur.

118
00:11:32,659 --> 00:11:34,559
Nous sommes ici comme vous. Nous sommes...

119
00:11:34,661 --> 00:11:38,119
- Aucune unité de sauvegarde disponible.
- Bien reçu.

120
00:11:38,198 --> 00:11:41,031
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Nous recherchons les Shipley.

121
00:11:41,134 --> 00:11:43,796
- Vous avez le droit de garder le silence.
- Dales nous a appelé.

122
00:11:43,870 --> 00:11:46,498
Tout ce que tu dis peut et sera
être utilisé contre vous.

123
00:11:46,639 --> 00:11:48,539
Vous avez droit à un avocat.

124
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Ce nom vous dit quelque chose ?
Arthur Dales?

125
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
- Je connais Dales.
- D'accord.

126
00:11:52,345 --> 00:11:54,973
J'ai reçu un appel de lui aussi.
Ivre. Quoi de neuf?

127
00:11:55,048 --> 00:11:58,415
Que ferions-nous d'autre
ici par une nuit comme celle-ci ?

128
00:11:58,518 --> 00:12:03,512
Vous pourriez être des pilleurs. Pour autant que je sache,
vous pourriez faire partie de la famille Manson.

129
00:12:11,731 --> 00:12:14,825
- Je sais que tu vas me tuer.
- Non, mais j'aimerais bien.

130
00:12:14,901 --> 00:12:16,994
Adjoint?

131
00:12:17,737 --> 00:12:19,728
Le FBI ? Pour de vrai ?

132
00:12:20,940 --> 00:12:23,033
Je serai dans la voiture.

133
00:12:27,847 --> 00:12:29,712
Je dois au moins faire un rapport.

134
00:12:29,782 --> 00:12:33,013
Non, pas avant que tu m'aides
terminez ce que vous avez interrompu.

135
00:12:33,086 --> 00:12:35,247
Oui Monsieur. Puis-je avoir mon arme, s'il vous plaît ?

136
00:12:41,027 --> 00:12:42,688
Merci.

137
00:12:43,196 --> 00:12:44,254
Allez.

138
00:12:47,100 --> 00:12:50,092
Ouais. Non... Merci.

139
00:12:55,942 --> 00:13:00,402
Personne dans la salle de bain.
L'adjoint m'a aidé à retirer le contreplaqué.

140
00:13:00,546 --> 00:13:05,313
Aucun signe de rien, sauf plus de bave
dans la baignoire et 3" d'eau au sol.

141
00:13:05,418 --> 00:13:09,286
C'est comme si quelqu'un avait laissé couler les robinets
avant qu'ils ne ferment la porte.

142
00:13:09,389 --> 00:13:14,383
Super. Ils menacent de fermer l'aéroport.
Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.

143
00:13:14,494 --> 00:13:19,659
- N'êtes-vous pas curieux de savoir ce qui leur est arrivé ?
- Oui, je suis curieux, mais je suis aussi méfiant.

144
00:13:19,766 --> 00:13:24,226
Je pense que l'histoire de M. Dales est alimentée
par plus que son imagination

145
00:13:24,337 --> 00:13:26,601
et pas plus profond que
le fond d'un highball.

146
00:13:26,739 --> 00:13:30,231
Ne le rejetez pas si facilement.
Il a découvert les X-Files il y a 40 ans.

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,574
Il a vu des choses que j'ai seulement lues.

148
00:13:32,645 --> 00:13:36,604
Parce que les monstres marins ne peuvent être
lire à propos. Parce qu'ils n'existent pas.

149
00:13:36,749 --> 00:13:41,118
Si la mer est le lieu où la vie a commencé,
où nos ancêtres ont débarqué pour la première fois,

150
00:13:41,187 --> 00:13:46,352
alors qui peut dire ce que peut être une nouvelle vie
se développer dans ses profondeurs inexplorées ?

151
00:13:47,593 --> 00:13:51,085
Vous savez quoi? Peut-être que tu es
un membre de la famille Manson.

152
00:13:51,164 --> 00:13:53,655
Écoutez, nous n'avons plus rien à faire ici.

153
00:13:53,766 --> 00:13:56,860
Il n'y a rien de local
les forces de l'ordre ne peuvent pas faire pour nous.

154
00:13:56,969 --> 00:13:59,665
Des gens manquent.
Il n'y a nulle part où chercher.

155
00:13:59,772 --> 00:14:04,368
J'ai fait mon devoir pour M. Dales,
pour ma conscience.

156
00:14:04,477 --> 00:14:06,377
Je veux dire, n'est-ce pas ?

157
00:14:06,479 --> 00:14:10,279
Eh bien, nous devrions au moins lui dire
que nous abandonnons.

158
00:14:10,350 --> 00:14:12,784
Ne devrions-nous pas ?

159
00:14:21,694 --> 00:14:27,291
Monstres marins, agents du FBI...
C'est moi qui aurais besoin d'un verre.

160
00:15:36,235 --> 00:15:41,263
Salut les amis. Tu devras faire demi-tour,
trouver un endroit sec pour passer la nuit.

161
00:15:41,374 --> 00:15:44,468
- Quel est le problème ?
- La route est détruite devant nous.

162
00:15:44,577 --> 00:15:46,272
C'est une urgence.

163
00:15:46,379 --> 00:15:50,475
Je comprends mais à moins que ta voiture n'ait des ailes,
vous ne pouvez pas passer sur cette route.

164
00:15:50,583 --> 00:15:53,211
Et l'aéroport ?
Y a-t-il un autre itinéraire ?

165
00:15:53,286 --> 00:15:57,655
Aéroport? Pas ce soir. Cet ouragan est
qui pèse vraiment sur nous.

166
00:15:57,757 --> 00:16:00,988
Nous avons des arbres, des lignes électriques
partout.

167
00:16:01,093 --> 00:16:05,154
Vous ne devriez pas être ici.
Conduisez jusqu’au premier endroit sûr que vous pouvez trouver.

168
00:16:05,264 --> 00:16:07,994
Monsieur, il est important que nous évacuions la zone.

169
00:16:08,100 --> 00:16:12,161
Nous sommes des agents du FBI, et nous avons besoin
pour arriver là où nous allons.

170
00:16:12,271 --> 00:16:14,671
Ne dévalez pas toutes les noix vers la Floride.

171
00:16:14,774 --> 00:16:19,006
- Je serais heureux de vous montrer ma pièce d'identité.
- Merci. Comprenez votre inquiétude.

172
00:16:23,916 --> 00:16:27,613
-Mulder.
- C'était juste un "bonjour" sur la ligne.

173
00:16:40,132 --> 00:16:43,624
Voiture 54, veuillez vous présenter à la base.

174
00:16:43,769 --> 00:16:47,296
Ouais, c'est la voiture 54.
Je suis à Nance Road. Sur.

175
00:16:47,373 --> 00:16:50,001
Nous demandons à toutes les unités mobiles
rester en dehors des routes

176
00:16:50,109 --> 00:16:53,875
en raison de conditions météorologiques extrêmes
prévisions pour les quatre prochaines heures,

177
00:16:53,980 --> 00:16:59,782
y compris un avertissement de crue éclair
maintenant en vigueur pour le comté de Collier. Sur.

178
00:16:59,852 --> 00:17:04,050
10-4. Je vais faire un arrêt rapide
au complexe de condos Breakers.

179
00:17:04,156 --> 00:17:07,853
On dirait que certaines personnes le sont
bloqué sans électricité. Sur.

180
00:17:34,487 --> 00:17:39,220
Adjoint Greer, shérif du comté !
Si vous êtes chez vous, veuillez répondre à la porte.

181
00:17:41,060 --> 00:17:44,154
Si tu peux m'entendre,
mais tu ne peux pas répondre à la porte,

182
00:17:44,230 --> 00:17:47,324
appelle le 911, dis-leur que tu as besoin d'aide !

183
00:17:47,400 --> 00:17:49,095
Bonjour!

184
00:17:50,002 --> 00:17:52,232
Adjoint Greer, shérif du comté !

185
00:17:53,573 --> 00:17:55,905
Si vous êtes chez vous, répondez à la porte !

186
00:17:58,044 --> 00:18:03,277
Si tu peux m'entendre mais ne peux pas répondre
la porte, appelez le 911 ! Dis-leur que tu as besoin d'aide !

187
00:18:04,350 --> 00:18:06,045
Bonjour?

188
00:18:13,025 --> 00:18:15,186
Bonjour? Quelqu'un ici ?

189
00:18:19,899 --> 00:18:21,526
Monsieur?

190
00:18:23,269 --> 00:18:25,134
Madame ?

191
00:19:30,469 --> 00:19:31,458
Bonjour?

192
00:19:31,537 --> 00:19:36,440
L'avantage de la visibilité nulle, Scully :
ça ne peut pas être pire.

193
00:19:36,509 --> 00:19:39,444
Est-ce le shérif du comté de Collier ?

194
00:19:39,512 --> 00:19:43,608
Oui. Non, salut. Nous roulons, euh...

195
00:19:43,716 --> 00:19:46,617
Route de Nancy. Route N-a-n-c-e.

196
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
Route de Nancy.

197
00:19:50,790 --> 00:19:53,122
Non, ce n'est pas très intelligent, n'est-ce pas ?

198
00:19:54,794 --> 00:19:57,888
Non... Oui, ce serait très apprécié.

199
00:19:59,131 --> 00:20:02,726
Il va nous guider
au refuge d'urgence le plus proche.

200
00:20:02,835 --> 00:20:05,167
Pas trop tôt.

201
00:20:05,237 --> 00:20:06,465
Bonjour?

202
00:20:08,240 --> 00:20:09,707
Bonjour...

203
00:20:11,711 --> 00:20:13,804
Aucun service.

204
00:20:15,514 --> 00:20:18,711
Tu sais, Scully, un jour...

205
00:20:18,818 --> 00:20:21,514
nous allons y revenir et rire.

206
00:20:21,587 --> 00:20:25,546
Et nous y penserons simplement comme un homme
opposé aux forces de la nature.

207
00:20:25,658 --> 00:20:27,751
Considérez cela comme un test de notre courage.

208
00:20:27,860 --> 00:20:30,226
Je n'ai pas besoin de tester mon courage.

209
00:20:33,566 --> 00:20:36,034
- Ca c'était quoi?
- Je pense que c'était une branche d'arbre.

210
00:20:36,168 --> 00:20:38,659
- Les débris commencent à voler.
- Nous devons nous arrêter

211
00:20:38,738 --> 00:20:41,206
et attends la fin de la tempête loin des arbres.

212
00:20:41,273 --> 00:20:45,437
Nous ne pouvons pas éviter les arbres dans une voiture garée.
Au moins de cette façon, nous sommes une cible mouvante.

213
00:20:45,544 --> 00:20:49,503
Nous ne savons pas où nous sommes
et nous ne savons pas où nous allons.

214
00:20:50,249 --> 00:20:54,208
Il y a quelqu'un.
Je pense qu'il est sur le point de nous donner des indications.

215
00:20:54,787 --> 00:20:57,517
Qui a dit qu'il n'y avait jamais de flic
quand en as-tu besoin ?

216
00:21:22,047 --> 00:21:25,039
- Mulder, n'est-ce pas... ?
- Forrest Gump.

217
00:21:28,988 --> 00:21:30,717
Adjoint?

218
00:21:31,223 --> 00:21:33,714
Bonjour? Personne...?

219
00:21:35,795 --> 00:21:37,888
Mulder, il est là.

220
00:21:43,502 --> 00:21:45,629
Peux-tu me parler ?

221
00:21:48,607 --> 00:21:50,939
Vous avez du mal à respirer ?

222
00:21:56,849 --> 00:22:00,250
Cet homme a besoin d'une trachée
ou il va mourir très bientôt.

223
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
J'ai entendu parler de passer le temps, mais... aïe.

224
00:22:34,687 --> 00:22:37,952
Très bien, j'ai besoin de toi
pour garder sa tête bien stable.

225
00:22:44,530 --> 00:22:46,464
Adjoint, essayez juste de vous détendre.

226
00:22:47,399 --> 00:22:49,162
D'ACCORD.

227
00:22:49,301 --> 00:22:50,996
On y va.

228
00:22:58,377 --> 00:23:01,574
On dirait qu'il a été attaqué
ou piqué. Qu'est-ce que c'est ?

229
00:23:01,680 --> 00:23:06,174
Je ne sais pas, mais il a une réaction
ce qui affecte sa réponse autonome.

230
00:23:06,318 --> 00:23:10,311
Quoi qu'il en soit, je pense que ça s'est passé
la plomberie, en passant par les toilettes.

231
00:23:10,389 --> 00:23:12,880
Nous avons besoin d'une unité d'évacuation médicale
dès que possible.

232
00:23:12,992 --> 00:23:17,019
Si c'est dans la plomberie, je dois
assurez-vous que personne d'autre n'est ici.

233
00:23:24,436 --> 00:23:28,702
Ici l'agent spécial Dana Scully.
avec le Bureau fédéral d'enquête.

234
00:23:28,774 --> 00:23:31,675
J'ai besoin d'une unité d'évacuation sanitaire ici dès que possible.

235
00:23:33,045 --> 00:23:37,243
J'ai un officier qui a besoin de
assistance médicale d'urgence.

236
00:23:37,349 --> 00:23:41,581
- Répétez votre nom, madame.
-Dana Scully. je suis médecin...

237
00:23:41,687 --> 00:23:44,247
Scully! Oh, mon Dieu...

238
00:23:44,356 --> 00:23:46,847
..pour un adjoint du shérif blessé.

239
00:23:48,260 --> 00:23:50,353
Vous avez un adjoint ?

240
00:23:50,429 --> 00:23:54,957
J'ai un adjoint qui a été attaqué
par quelque chose qui n'est pas encore identifié.

241
00:23:55,067 --> 00:23:58,366
- Non identifié ? Mon cul !
- Quel est son état, madame ?

242
00:23:58,437 --> 00:24:02,806
Ses signes vitaux sont faibles et il est en état de choc.
J'ai besoin qu'il soit emmené à l'hôpital immédiatement.

243
00:24:09,248 --> 00:24:12,445
Excusez-moi, monsieur. Est-ce que tout
Ça va dans ton appartement ?

244
00:24:12,551 --> 00:24:14,712
Euh, ouais, ouais. Tout va bien.

245
00:24:14,787 --> 00:24:16,880
Vous avez besoin d'aide...

246
00:24:17,589 --> 00:24:19,750
avec ta télévision ?

247
00:24:19,825 --> 00:24:23,761
Je pensais entendre des voix. Dieu merci.
Nous pensions que personne ne venait.

248
00:24:23,829 --> 00:24:26,423
- Etes-vous les médecins ?
- Non. Vous avez besoin d'une aide médicale ?

249
00:24:26,498 --> 00:24:30,798
Ouais. Nous avons appelé le 911 mais personne n'est venu
et tout le monde est déjà évacué.

250
00:24:30,903 --> 00:24:33,167
Nous n'avons pas de voiture. Puis le téléphone est mort.

251
00:24:33,272 --> 00:24:36,173
- Qui est "nous" ? De qui parles-tu ?
- Ma femme et moi.

252
00:24:36,275 --> 00:24:38,743
Elle est enceinte, une semaine après la date prévue.

253
00:24:38,811 --> 00:24:42,508
- J'espère que l'un de vous a une voiture.
- Vous ne connaissez pas cet homme, Monsieur... ?

254
00:24:42,614 --> 00:24:45,242
Euh, Suarez. Walter Suarez.

255
00:24:47,820 --> 00:24:50,084
Euh, non. Il n'est pas avec toi ?

256
00:24:51,090 --> 00:24:54,582
- Je vais le remettre.
- Ouais. Tout dans vos poches aussi.

257
00:24:55,427 --> 00:24:58,089
Elle est juste ici. Par ici.

258
00:25:00,299 --> 00:25:02,995
- Angèle ? C'est Monsieur, euh...
-Mulder.

259
00:25:03,102 --> 00:25:06,799
Restez là, Mme Suarez. Nous veillerons
votre bébé le fait en toute sécurité.

260
00:25:06,872 --> 00:25:10,933
Eh bien, merci, mais je ne suis pas en travail.
Et je ne m'appelle pas Suarez.

261
00:25:11,043 --> 00:25:14,308
C'est Villaréal. Il dit aux gens que je suis sa femme.

262
00:25:14,446 --> 00:25:16,038
Comme s'il était tellement machiste.

263
00:25:16,148 --> 00:25:20,847
Walter, Angela, tu devras quitter ton
appartement et descends avec moi.

264
00:25:20,953 --> 00:25:23,148
Pourquoi? Tu as une voiture ? Oh.

265
00:25:23,288 --> 00:25:26,519
Walter ici n'a pas de voiture -
sans parler d'un travail.

266
00:25:26,825 --> 00:25:29,658
En ce moment, je veux juste
t'amener dans un endroit sûr.

267
00:25:29,962 --> 00:25:31,054
De quoi ?

268
00:25:31,163 --> 00:25:34,155
Je ne sais pas, mais c'est peut-être le cas
blessé un adjoint du shérif.

269
00:25:34,299 --> 00:25:36,790
- OMS? Où?
- Dans l'appartement des gérants.

270
00:25:36,869 --> 00:25:40,066
- Ça pourrait être dans la plomberie du complexe.
- Dans la plomberie ?

271
00:25:40,172 --> 00:25:44,541
C'est super. je dois aller aux toilettes
environ toutes les dix secondes.

272
00:25:47,846 --> 00:25:49,541
Le gamin va être un combattant.

273
00:25:49,648 --> 00:25:52,310
- Quelqu'un d'autre dans le complexe ?
- Personne.

274
00:25:52,384 --> 00:25:54,375
- Oh, voilà George.
- Georges ?

275
00:25:54,486 --> 00:25:57,319
Ouais. Georges Vincent.
Il habite au premier étage.

276
00:25:57,389 --> 00:26:00,324
Je lui ai demandé de l'aide,
mais il crie juste "va-t'en !"

277
00:26:00,392 --> 00:26:03,259
- Il n'écoute jamais personne.
- Il voudra m'écouter.

278
00:26:03,362 --> 00:26:04,989
Walter !

279
00:26:05,064 --> 00:26:06,998
- Mieux vaut y aller.
- C'est pour toi.

280
00:26:08,700 --> 00:26:11,601
Monsieur Vincent! Georges Vincent !

281
00:26:12,905 --> 00:26:15,100
Arrête de frapper à cette foutue porte !

282
00:26:16,175 --> 00:26:19,542
Je suis un agent fédéral.
Je vous demande d'ouvrir la porte.

283
00:26:19,611 --> 00:26:21,772
Vous demandez. Alors va-t'en !

284
00:26:23,715 --> 00:26:28,209
Monsieur Vincent, votre vie pourrait être en danger
si vous refusez de quitter votre appartement.

285
00:26:28,620 --> 00:26:32,386
Vous pourriez être en danger
si tu refuses d'arrêter de me harceler.

286
00:26:32,524 --> 00:26:34,515
Je suis armé et j'ai mes droits.

287
00:26:34,593 --> 00:26:38,188
Super, mais tu n'es peut-être pas armé
pour ce dont je parle.

288
00:26:39,198 --> 00:26:41,689
De quoi tu parles ? Hein ?

289
00:26:41,767 --> 00:26:46,204
Cela n'a pas d'importance. Je suis armé contre cela.
La junte, Cuba et Castro.

290
00:26:46,305 --> 00:26:49,866
Je ne vais pas céder ma maison
à aucun révolutionnaire sans combat.

291
00:26:49,942 --> 00:26:53,207
Tu as tout ce que tu veux
me lancer ? Apportez-le.

292
00:26:55,814 --> 00:26:58,647
Toutes les noix roulent vers la Floride.

293
00:27:04,156 --> 00:27:07,148
Il a eu un organisme étranger
libéré dans son corps.

294
00:27:07,259 --> 00:27:09,887
- Son état s'aggrave.
- Je peux voir ça.

295
00:27:09,962 --> 00:27:13,728
- Qu'est-ce qu'il lui mordillait au cou ?
- Je ne sais pas.

296
00:27:13,799 --> 00:27:16,063
Il s'agissait peut-être d'un parasite d'origine hydrique.

297
00:27:16,135 --> 00:27:18,763
Tu vois ce qui se passe
quand tu vis dans une décharge ?

298
00:27:18,837 --> 00:27:20,896
Où est Harry ?

299
00:27:21,607 --> 00:27:25,065
- Je ne sais pas qui est Harry.
- Le propriétaire des taudis à qui appartient cet endroit.

300
00:27:25,177 --> 00:27:27,168
- Il a peut-être évacué.
-Harry ?

301
00:27:27,279 --> 00:27:29,747
Droite. Et je donne naissance à l'enfant Christ.

302
00:27:29,815 --> 00:27:32,477
Les jambes d'Harry fonctionnent à peine.
Il utilise ces béquilles.

303
00:27:32,584 --> 00:27:37,851
Il n'a pas de voiture. Personne ne l'aime
parce qu'il ne lève jamais le petit doigt sur ce piège à rats.

304
00:27:41,093 --> 00:27:44,153
- Scully, je peux te parler une seconde ?
- Ouais.

305
00:27:48,367 --> 00:27:50,528
- Maintenant, qui es-tu ?
- Personne.

306
00:27:50,636 --> 00:27:55,266
Personne? Eh bien, c'est si agréable d'être
entouré de tant de grands hommes.

307
00:27:56,508 --> 00:27:59,102
- Nous devons partir le plus tôt possible.
- Nous ne pouvons pas.

308
00:27:59,211 --> 00:28:02,203
Mettez le député dans sa voiture
et emmenez-le à l'hôpital.

309
00:28:02,314 --> 00:28:06,182
Ils n'auront même pas la chance d'envoyer
un véhicule de secours à ce moment-là.

310
00:28:06,285 --> 00:28:10,119
Les routes sont impraticables,
et je ne sais pas si le député est mobile.

311
00:28:10,189 --> 00:28:13,784
- Tu veux dire qu'on est coincés ici ?
- Au moins jusqu'à ce que le beau temps se lève.

312
00:28:22,868 --> 00:28:25,530
Agents fédéraux. Fascistes !

313
00:28:25,637 --> 00:28:29,471
Décidé à piétiner les droits
de l'homme ordinaire ! Pas besoin d’eux, non !

314
00:28:31,977 --> 00:28:35,140
La violence en quête de liberté n’est pas un vice.

315
00:28:51,730 --> 00:28:55,166
Je ne pense pas que ces blessures soient des morsures ou des piqûres.

316
00:28:55,234 --> 00:28:57,862
Il y a quelque chose ici sous la peau.

317
00:28:59,338 --> 00:29:01,431
Pinces.

318
00:29:02,908 --> 00:29:05,502
Mulder, quelle est sa température ?

319
00:29:08,680 --> 00:29:13,447
Soit il n'a pas de température,
ou il est sur le point de s'enflammer spontanément.

320
00:29:16,688 --> 00:29:19,953
Vous n'êtes pas loin. Il est 106.

321
00:29:20,058 --> 00:29:25,189
OK, quelqu'un remplit la baignoire d'eau froide et
trouver autant de glace que possible dans le congélateur.

322
00:29:25,264 --> 00:29:27,960
Mais ce truc est dans la plomberie.

323
00:29:28,066 --> 00:29:32,059
C'est peut-être le cas, mais à moins que nous obtenions son
la température baisse, il ne survivra pas à ça.

324
00:29:32,137 --> 00:29:34,264
Maintenant, bougez.

325
00:29:48,754 --> 00:29:53,714
J'ai besoin d'un conteneur. Mulder, soulève-le.
Nous devons le mettre dans la baignoire.

326
00:30:36,034 --> 00:30:37,126
Monsieur Vincent ?

327
00:30:58,790 --> 00:31:00,382
Lâchez votre arme !

328
00:31:00,492 --> 00:31:02,119
Posez-le !

329
00:31:02,194 --> 00:31:07,291
Il en faudra bien plus que ça
pour tuer ce que je viens de voir.

330
00:31:09,000 --> 00:31:11,560
Je ne sais pas ce que c'était,
mais c'est sorti de là.

331
00:31:11,670 --> 00:31:12,967
Vous ne l'avez pas vu ?

332
00:31:13,038 --> 00:31:17,566
Je l'ai attrapé du coin de l'œil,
mais il s'est abattu sur moi. Je...

333
00:31:17,676 --> 00:31:21,476
- Tout ce qui s'est passé, c'est l'éclatement d'une conduite d'égout.
- Non, ce truc m'est venu dessus.

334
00:31:21,580 --> 00:31:23,878
C'est le raccordement de 4" au deuxième étage.

335
00:31:23,982 --> 00:31:27,509
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas seulement
déchirer le plafond.

336
00:31:27,652 --> 00:31:30,382
- Il a traversé le tuyau.
- Où est-il passé ?

337
00:31:30,489 --> 00:31:34,220
Il doit toujours être dans le bâtiment.
Probablement dans le système de sortie.

338
00:31:34,326 --> 00:31:36,089
Peut-être que ça va juste refluer.

339
00:31:36,194 --> 00:31:38,685
Ou passer par la canette
et je t'attrape par les pépites.

340
00:31:38,830 --> 00:31:41,060
Quelqu'un l'a déjà tenu par les couilles.

341
00:31:41,166 --> 00:31:45,762
Écoute, peu importe ce que c'est, il n'y a pas
il n'y a aucune preuve que ça va tuer n'importe qui.

342
00:31:45,871 --> 00:31:47,600
Et l'homme dans la baignoire ?

343
00:31:47,706 --> 00:31:51,437
L'homme dans la baignoire pourrait très bien
être sauvé s'il peut survivre à cette tempête.

344
00:31:51,543 --> 00:31:54,239
En fait, nous pouvons tous être en sécurité
si seulement nous restons calmes.

345
00:31:54,346 --> 00:31:59,010
Rester calme ? Je dois tellement faire pipi,
mes dents du fond nagent.

346
00:32:20,439 --> 00:32:22,634
Victoire!

347
00:32:31,550 --> 00:32:34,713
- Comment va-t-il ?
- Il va bien.

348
00:32:36,221 --> 00:32:40,885
- Un superpétrolier arrive.
- Angela, tu ne peux pas entrer là-dedans.

349
00:32:40,959 --> 00:32:44,486
Ma vessie appuie contre
votre enfant à naître, Walter.

350
00:32:44,596 --> 00:32:47,997
- Il aura une tête comme une tortilla.
- Ce truc est dans la plomberie !

351
00:32:48,099 --> 00:32:51,796
Le volume seul pourrait
repoussez-le vers la mer.

352
00:32:52,471 --> 00:32:54,564
Scully, c'est comme ça que ça se passe ici.

353
00:32:54,673 --> 00:32:58,404
L'ouragan est assis au large,
déterrer Dieu sait quoi.

354
00:32:58,477 --> 00:33:03,779
Cette chose a dû être enfoncée dans le
système de récupération via un tuyau d'évacuation.

355
00:33:04,349 --> 00:33:07,409
Puis il a eu accès
aux conduites d'égout de ce bâtiment.

356
00:33:07,486 --> 00:33:10,512
- Nous vous attendrons ici.
- Merci.

357
00:33:12,357 --> 00:33:14,154
Mulder....

358
00:33:26,204 --> 00:33:30,334
Je sais que tu ne peux probablement pas m'entendre,
mais pas d'écoute quand même, d'accord ?

359
00:33:36,848 --> 00:33:40,875
Scully, quelque chose est sorti de
les profondeurs inexplorées de l'océan.

360
00:33:40,986 --> 00:33:43,853
Quelque chose qui était là,
inconnu, depuis des lustres.

361
00:33:43,955 --> 00:33:46,856
Mulder, il n'y a aucune preuve
de n'importe quelle créature ici.

362
00:33:46,958 --> 00:33:50,450
Ces organismes pourraient
être simplement des parasites d'origine hydrique.

363
00:33:50,529 --> 00:33:53,623
Mais quelque chose de Jules Verne, ils ne le sont pas.

364
00:33:57,669 --> 00:34:00,001
Je l'ai vu ! C'est dans la baignoire avec l'adjoint !

365
00:34:00,071 --> 00:34:02,562
Il a des bras géants comme une pieuvre.

366
00:34:45,517 --> 00:34:47,212
Mulder....

367
00:34:47,919 --> 00:34:50,012
Qu'est-ce que c'est ?

368
00:34:51,222 --> 00:34:52,849
Il est parti.

369
00:34:52,924 --> 00:34:55,722
- C'est parti ?
- Non.

370
00:34:55,860 --> 00:34:57,851
Il est parti. Le député.

371
00:34:58,730 --> 00:35:00,027
Où est-il allé ?

372
00:35:00,098 --> 00:35:04,034
Je pense que le député
est sorti avec l'eau du bain.

373
00:35:04,469 --> 00:35:06,596
Tu veux dire qu'il était là avec ça ?

374
00:35:06,705 --> 00:35:09,606
- Non, je ne pense pas.
- Elle a dit qu'elle l'avait vu,

375
00:35:09,708 --> 00:35:13,974
Je suis sûr qu'elle l'a fait. Scully, je pense que je sais
pourquoi personne n'a jamais vu cette chose auparavant.

376
00:35:14,079 --> 00:35:18,277
Il ne vit tout simplement pas dans l'eau, c'est de l'eau,
ne prenant forme que lorsqu'il attaque,

377
00:35:18,383 --> 00:35:21,819
comme ce fut le cas lors de l'ouragan
eau de mer refoulée dans la plomberie.

378
00:35:21,920 --> 00:35:24,445
Quasiment invisible jusque-là.

379
00:35:25,290 --> 00:35:28,259
Si c'était vrai,
cela ne serait pas visible, n'est-ce pas ?

380
00:35:28,326 --> 00:35:32,057
Ce que cela nous montre, c'est que
l'eau tente en fait de le tuer.

381
00:35:32,130 --> 00:35:34,655
Peut-être que tu as juste gêné
son processus de reproduction.

382
00:35:34,766 --> 00:35:37,564
Peut-être qu'il faut du temps,
comme ce fut le cas avec les Shipley.

383
00:35:37,669 --> 00:35:39,637
Les Shipley n'étaient pas dans leur maison.

384
00:35:39,738 --> 00:35:43,674
Non, ils l'étaient quand ils ont été attaqués,
tout comme l'adjoint était là.

385
00:35:43,775 --> 00:35:45,970
Utilisant leur corps pour pondre sa propre ponte,

386
00:35:46,077 --> 00:35:49,774
utiliser la teneur en eau du corps pour
se reproduire, se refaire.

387
00:35:49,914 --> 00:35:52,644
- Il s'est transformé en une de ces choses ?
- Il y en a d'autres ?

388
00:35:52,751 --> 00:35:55,083
- Il faut sortir d'ici.
- Nous sommes dans un ouragan.

389
00:35:55,153 --> 00:35:59,021
- Nous devons aller dans un autre bâtiment.
- Il n'y a aucun moyen de transporter tout le monde.

390
00:35:59,124 --> 00:36:03,117
Nous pouvons utiliser le rôdeur du député.
Combien de personnes ? Deux, quatre...

391
00:36:05,597 --> 00:36:07,861
Fils de pute.

392
00:36:11,102 --> 00:36:13,161
Le Iooter ?

393
00:36:33,158 --> 00:36:36,491
-Mulder ?
- Ouais?

394
00:36:36,561 --> 00:36:39,291
Si nous devons partir, nous devrions partir maintenant.

395
00:36:59,718 --> 00:37:01,151
Mulder?

396
00:37:06,157 --> 00:37:08,489
Hé, Mulder, ça va ?

397
00:37:22,340 --> 00:37:24,865
Hé, attends une seconde. Que fais-tu?

398
00:37:25,009 --> 00:37:27,842
- Je sauve nos vies.
- C'est mon partenaire là-bas !

399
00:37:27,946 --> 00:37:30,744
- Alors il aurait dû t'écouter.
- Tu ne peux pas le quitter !

400
00:37:30,849 --> 00:37:32,783
- Je ne le laisse pas entrer.
- Il va mourir !

401
00:37:32,884 --> 00:37:35,785
- Que peux-tu faire pour lui ?
- Au moins, laisse-le respirer.

402
00:37:35,887 --> 00:37:38,014
Vous ne pouviez pas sauver l'adjoint.

403
00:37:38,089 --> 00:37:40,455
Laissez-moi au moins essayer ! Je suis médecin.

404
00:37:40,558 --> 00:37:43,288
C'est bien, parce que j'ai perdu les eaux.

405
00:38:04,482 --> 00:38:08,111
- Tout ira bien.
- Ouais, c'est facile à dire pour toi.

406
00:38:10,455 --> 00:38:13,583
Ce n’est pas vraiment un choix, n’est-ce pas ?

407
00:38:17,228 --> 00:38:19,458
Nous allons avoir besoin d'eau.

408
00:38:20,231 --> 00:38:23,928
Si je dois accoucher de ce bébé,
vous pouvez poser cette arme.

409
00:38:26,471 --> 00:38:29,406
- Comment savons-nous que vous êtes vraiment médecin ?
- Ce n'est pas le cas.

410
00:38:29,474 --> 00:38:32,238
La vérité est que je n'ai jamais accouché d'un bébé
avant.

411
00:38:32,310 --> 00:38:36,303
Alors prends du recul ou rends-toi utile,
mais reste en dehors de mon chemin.

412
00:38:56,034 --> 00:38:58,594
- Des respirations longues et régulières !
- Vous l'avez.

413
00:38:58,670 --> 00:39:02,265
Respire, respire...
OK, Angela, je vais avoir besoin que tu pousses.

414
00:39:02,340 --> 00:39:04,604
J'ai besoin que tu m'aides à t'aider.

415
00:39:04,676 --> 00:39:06,667
OK, alors poussons.

416
00:39:10,882 --> 00:39:13,851
Vous l'avez, vous l'avez.
Vous êtes sur la bonne voie.

417
00:39:13,952 --> 00:39:16,352
Je vais avoir besoin de serviettes, s'il vous plaît.

418
00:39:20,959 --> 00:39:23,393
J'ai besoin de serviettes, bon sang.

419
00:39:31,002 --> 00:39:33,869
Vous faites du bien, vous faites du bien. D'ACCORD.

420
00:39:33,972 --> 00:39:35,803
Tu vas bien. OK, allons-y.

421
00:39:35,907 --> 00:39:37,875
OK, pousse.

422
00:40:15,246 --> 00:40:17,840
Je le sens là-haut !

423
00:40:17,916 --> 00:40:20,043
- Elle le sent là-haut !
- Ouais, d'accord.

424
00:40:20,184 --> 00:40:22,243
Allez. Pousser!

425
00:40:23,588 --> 00:40:25,852
Bien. Vous l'avez.

426
00:40:25,957 --> 00:40:27,584
D'accord...

427
00:40:29,060 --> 00:40:31,119
- Le voilà.
- Le voilà !

428
00:40:31,229 --> 00:40:34,027
Le voici. Ça arrive !

429
00:40:34,132 --> 00:40:35,531
D'ACCORD.

430
00:40:40,939 --> 00:40:43,373
Hé, madame, que faites-vous ?

431
00:40:44,375 --> 00:40:46,605
- C'est l'eau.
- Quoi?

432
00:40:46,711 --> 00:40:49,043
- C'est l'eau !
- Je l'ai !

433
00:40:51,582 --> 00:40:53,777
- Je l'ai, je l'ai !
- D'accord, d'accord !

434
00:40:53,885 --> 00:40:54,943
Je l'ai!

435
00:40:55,053 --> 00:40:57,385
- Pousser!
- Je l'ai !

436
00:41:01,960 --> 00:41:04,656
Dépêchez-vous! Pousser! Pousser!

437
00:41:04,762 --> 00:41:05,786
D'ACCORD!

438
00:41:08,166 --> 00:41:10,964
- OK, maintenant prends l'arme !
- Aide!

439
00:41:12,303 --> 00:41:14,396
Prenez l'arme !

440
00:41:17,408 --> 00:41:19,968
Tirez sur les arroseurs !
Il suffit de viser et de tirer !

441
00:41:20,078 --> 00:41:22,273
Tirez sur l'arroseur !

442
00:41:35,293 --> 00:41:37,693
Je m'appelle Dana Scully.

443
00:41:39,330 --> 00:41:40,661
Ouais.

444
00:41:41,866 --> 00:41:43,925
Merci.

445
00:41:50,041 --> 00:41:51,941
Oui. Oh, mon Dieu.

446
00:41:52,043 --> 00:41:54,773
C'est terrible.

447
00:41:54,846 --> 00:41:58,145
C'est officiel - 10 livres, 10 onces
de pisse et de vinaigre.

448
00:41:58,282 --> 00:42:00,341
El Niño Grande.

449
00:42:00,451 --> 00:42:05,013
LeRoy Walter Villareal Suarez, Junior.

450
00:42:05,123 --> 00:42:07,284
- Oh non.
- Oh oui.

451
00:42:07,358 --> 00:42:10,452
Oh, c'est incroyable. C'est vraiment incroyable.

452
00:42:10,795 --> 00:42:12,023
Qu'est ce que c'est?

453
00:42:12,130 --> 00:42:17,534
Que tu pourrais venir ici en face
d'un ouragan, poursuivant encore un monstre marin,

454
00:42:17,635 --> 00:42:21,969
et fini par amener
une nouvelle vie dans le monde.

455
00:42:22,473 --> 00:42:24,805
Et puis tuant le monstre,

456
00:42:24,876 --> 00:42:30,041
et sauve la vie de celui-ci tel qu'il était
tournant littéralement dans les égouts.

457
00:42:30,148 --> 00:42:32,673
- Elle ne m'a pas vraiment sauvé la vie.
- Oui, elle l'a fait.

458
00:42:32,750 --> 00:42:35,583
- Avec un pistolet sur la tempe, rien de moins.
- Eh bien...

459
00:42:35,686 --> 00:42:37,881
Tu n'aurais pas su y aller sous la pluie

460
00:42:37,989 --> 00:42:41,982
si je ne l'avais pas signalé, et c'était
l'eau douce qui a tué l'organisme.

461
00:42:42,093 --> 00:42:44,061
Non, non, j'ai vu le chat des Shipley.

462
00:42:44,162 --> 00:42:46,062
Eh bien, je ne peux pas avaler ça.

463
00:42:46,164 --> 00:42:50,658
Non, j'ai vu le chat qui avait été sauvé,
qui était dans la machine à laver.

464
00:42:50,735 --> 00:42:54,899
Les Shipley avaient fermé leur maison,
donc la seule façon pour eux de disparaître

465
00:42:55,006 --> 00:42:59,375
c'était si la créature passait par là
la plomberie dans un remuement d'eau de mer.

466
00:42:59,510 --> 00:43:03,378
Et puis le député, qui a disparu
d'une baignoire pleine de sels d'Epsom...

467
00:43:03,514 --> 00:43:05,914
Si l'agent Scully n'avait pas été là avec vous,

468
00:43:06,017 --> 00:43:09,350
Je frémis en pensant à quoi
cela vous serait arrivé.

469
00:43:09,420 --> 00:43:11,786
Je dirais que tu lui dois la vie.

470
00:43:13,591 --> 00:43:17,220
Il faut être un grand homme pour l'admettre, mais...

471
00:43:18,629 --> 00:43:24,033
si j'avais eu quelqu'un
aussi scié qu'elle à mes côtés

472
00:43:25,036 --> 00:43:27,869
il y a toutes ces années dans les X-Files,

473
00:43:28,639 --> 00:43:31,437
Je n'aurais peut-être pas pris ma retraite.

474
00:43:33,244 --> 00:43:37,203
Je suggère que nous ayons
un toast à ta bonne fortune,

475
00:43:37,315 --> 00:43:39,749
et j'insiste pour que nous l'ayons.

476
00:43:39,817 --> 00:43:42,615
Alors... qu'est-ce que ça va être ?

477
00:43:45,323 --> 00:43:47,257
Oh, euh...

478
00:43:49,060 --> 00:43:51,995
- Quelqu'un pour de l'eau ?
- Non!

479
00:44:30,601 --> 00:44:32,159
J'ai fait ça !

